現在位置: ホーム > 第一ゼミナールなら正しい英語・使える英語が身につく！

第一ゼミナールなら正しい英語・使える英語が身につく！

Youtube動画「ドクターストップ」解答

日本で使う「ドクターストップ」は和製英語

ドクターストップと言えば、病気やケガを治すためにお医者さんから食事や運動を制限されるという意味でよく使われます。でも英語圏の人が聞くと、動画で見たようにお医者さんが立ち止まるとか、動いている物を止めるなどのニュアンスで伝わってしまいます。

正しくはdoctor's orders

日本人が持つ「ドクターストップ」のニュアンスを英語圏の人に正しく伝えるには、「命令・指示」の意味を持つorderという言葉を使ってdoctor’s orders(to stop)と表現します。
日本人が日常会話のなかで何気なく使う英語には、実は日本人同士でしか通じない和製英語またはジャングリッシュ（Japanese+English＝Janglish)と呼ばれる言葉が、意外に多くひそんでいます。

他にもあるある！日本人にしか伝わらない和製英語（Janglish）

トレーニングパンツ、トレパン

正しくは、スウェットパンツ（sweatpants）
training pants" は幼児のトイレしつけ用のパンツのこと。
「トレーニングパンツで運動しよう！」なんていったら笑い者になってしまうかも。

フライドポテト

正しくは、米：フレンチフライズ、英：ポテトチップス（米：French fries、英：potato chips）
英語では「ジャガイモの丸揚げ」という意味になってしまいます。ジャガイモの丸揚げはちょっと食べにくいですね。

キーホルダー

正しくは、キーリング、キーチェイン（key ring, key chain）
キーホルダー（keyholder）だと鍵の保管人、鍵を入れる入れ物になってしまいます。

ホッチキス

正しくは、ステープラー（stapler）
ホッチキスは商品の名前です。

クーラー

正しくは、エアーコンディショナー（air conditioner）
coolerは「より涼しい」という意味です。

実際に海外に行ったり外国人と話をしたりする時、恥ずかしい思いをしたくないですよね。
第一ゼミナール・ファロスでは、英語の4技能（読む・書く・聞く・話す）のバランスのとれた習得はもちろん、世界を舞台に使われている活きた英語を身近に体験し続けることで、英語を「自分ごと化」できるようになり、実際に使える正しい英語が身につく指導を行っています。

トランプ大統領の同時通訳などで活躍の英語のプロフェッショナル集団が第一ゼミの英語学習をサポート！: 国際社会のあらゆるコミュニケーションをかなえる吉香は、長年にわたり国際社会において幅広い分野で通訳・翻訳・人材派遣・アテンダントサービスを提供。
トランプ大統領の就任演説や、オバマ前大統領の広島演説における民間放送局の同時通訳を引き受けるなど、その技術力や専門知識は国際的にも非常に高い評価を得ています。

第一ゼミナールは株式会社吉香と一体となって、「４技能習得型（聞く、話す、読む、書く）の新しい英語学習プログラム」を開発し、推進しています。通常の指導はもとより、通訳・翻訳者の英語学習法や今までの多彩な国際舞台での体験を取り入れ、映像や音声などのデジタルソースを活用してより視覚的・聴覚的に学習できる独自のプログラムです。一連のプログラムを通じて、お子さまの「英語観」を変え、入試への万全の対応はもちろん、世界に通用する「英語力」の向上をめざします。